| Общ. № |
Сез. № |
Английское название |
Официальное русское |
Японское название |
Англ. с японского
|
| 469 |
1 |
Following a Maiden Voyage! |
Приключение одной девочки |
Начали! От Твинлифа до Санджема! |
Begin! From Twinleaf Town to Sandgem Town!
|
| 470 |
2 |
Two Degrees of Seperation! |
Две степени несовпадения |
Найти Пикачу! Маршрут 202! |
Find Pikachu! Route 202!
|
| 471 |
3 |
When Pokemon Worlds Collide! |
Когда сталкиваются миры покемонов |
Сражение соперников! Трое против трех! |
Rival Battle! 3 VS 3!
|
| 472 |
4 |
Dawn of a New Era |
Начало новой эры |
Пиплуп против Бадью! Первый бой Дон! |
Piplup VS Budew! Dawn’s First Battle!!
|
| 473 |
5 |
Gettin' Twiggy With It! |
С Тортвигом навсегда! |
Получить Тортвига! |
Get Turtwig!
|
| 474 |
6 |
Different Strokes for Different Blokes |
Каждому бойцу — свой удар по лицу |
Лес сомнениий! Снова Пол! |
Forest of Hesitation! Paul Again!!
|
| 475 |
7 |
Like It or Lup It |
Отважный Пиплуп! |
Восторг Пиплупа! |
Piplup Hangs On!!
|
| 476 |
8 |
Gymbaliar |
Неспортивный спортзал! |
Кроганк и загадочный стадион! |
Croagunk & The Mysterious Gym!!
|
| 477 |
9 |
Setting the World on its Buneary |
Банири — это все! |
Поиграй с Банири! |
Lets Play With Buneary!
|
| 478 |
10 |
Not On My Watch Ya Don’t! |
Только не на мои часы! |
Покетч недоступен? |
Poketch is Unavailable?!!
|
| 479 |
11 |
Mounting a Coordinator Assault |
Как сложно быть координатором! |
Дебют Дон на состязании! |
Dawn’s Contest Debut!
|
| 480 |
12 |
Arrival of a Rival |
Достойный соперник |
Битва на состязании! Противоборство соперников! |
Contest Battle! Rival Confrontation!!
|
| 481 |
13 |
A Staravia Is Born |
Старевия рожден! |
Удачи, Старли! |
Good Luck Starly!!
|
| 482 |
14 |
Leave it to Brocko! |
Предоставьте это Броку! |
Предоставьте это Броку! |
Leave it to Brock!!
|
| 483 |
15 |
A Shape of Things To Come |
В преддверии будущего! |
Стадион в Оребурге! Пол против Рорка! |
Oreburgh Gym! Paul VS Roark!!
|
| 484 |
16 |
A Gruff Act To Follow |
Будет непросто! |
Крэнидос против Пикачу! |
Cranidos VS Pikachu!
|
| 485 |
17 |
Wild in the Streets |
Дикие на свободе! |
Нападение древнего покемона! |
Big Charge of Ancient Pokemon!
|
| 486 |
18 |
O’er the Rampardos We Watched! |
Обойти Рэмпардоса! |
Снова Оребургский стадион! Решающий матч против Рэмпардоса! |
Oreburgh Gym Again! Deciding Match Against Rampardos!
|
| 487 |
19 |
Twice Smitten, Once Shy! |
Сомняшка-очаровашка! |
Получить Пачирису! Хорошо ли это? |
I Got a Pachirisu! Is That Ok??
|
| 488 |
20 |
Mutiny in the Bounty! |
Бунт на корабле! |
Охотница Джей! |
Pokemon Hunter J!
|
| 489 |
21 |
Ya See We Want an Evolution! |
Понимаешь, что нужна эволюция! |
Самый сильный Мэджикарп и красивейший Фибас! |
The Strongest Magikarp & The Most Beautiful Feebas!
|
| 490 |
22 |
Borrowing on Bad Faith! |
Даю взаимы, но не доверяю! |
Пачирису против Эйпома! Состязание покемонов! |
Pachirisu VS Aipom! Pokemon Contest!
|
| 491 |
23 |
Faced with Steelix Determination! |
Встреча с решительным Стиликсом! |
Рёв Стиликса! Защитить деревню Бидуфов! |
Roaring Steelix! Protect the Bidoof Village!!
|
| 492 |
24 |
Cooking up a Great Story! |
Рецепт чудесной истории |
Схватка! Эш против Пикачу! |
Showdown! Ash VS Pikachu!
|
| 493 |
25 |
Oh Do You Know the Poffin Plan! |
Как научиться готовить поффины! |
Одаренный Роузрейд и цветочная ленегда! |
The Gifted Roserade & The Flower Legend!
|
| 494 |
26 |
Getting the Pre-Contest Titters! |
Происшествие перед состязанием! |
Состязание покемонов! Конференция во Флоароме! |
Pokemon Contest! Floaroma Conference!
|
| 495 |
27 |
Setting a Not-So-Old Score! |
Свести не такие уж старые счеты! |
Решающий матч! Пиплуп против Принплупа! |
Deciding Match! Piplup VS Prinplup!!
|
| 496 |
28 |
Drifloon in the Wind |
Дрифлун на ветру! |
Дрифлун и посыльный северного ветра! |
Drifloon and the North Wind Messenger!
|
| 497 |
29 |
The Champ Twins! |
Близнецы-чемпионы! |
Эш и Дон! Парная битва? |
Ash & Dawn! Saved By Double Battle?
|
| 498 |
30 |
Some Enchanted Sweetening! |
Волшебный мед! |
Лес Этерны! Грандиозный план эволюции Бурми! |
Eterna Forest! The Great Burmy Evolution Plan!
|
| 499 |
31 |
The Grass Type Is Always Greener |
Травяной покемон всегда самый зеленый! |
Тортвиг против Тортвига! Кто быстрее? |
Turtwig VS Turtwig! Speed Showdown!
|
| 500 |
32 |
An Angry Combeenation! |
Опасные комбинации! |
Веспиквин и янтарный замок! |
Vespiquen of the Amber Castle!
|
| 501 |
33 |
All Dressed Up With Somewhere To Go! |
Бой в маскарадных костюмах! |
Это любовь! Метаморфозы покемонов! |
It’s Love! Pokemon Transformation Convention!!
|
| 502 |
34 |
Buizel Your Way Out Of This! |
Победа над Буизелем! |
Буизель! Дорога к силе! |
Buizel! Road to Strength!
|
| 503 |
35 |
An Elite Meet & Greet! |
Встреча с представителем элитной четверки! |
Лусиан из Элитной Четверки и Бронзонг! |
Elite Four Lucian & Bronzong!
|
| 504 |
36 |
The Secret Sphere of Influence |
Тайная сфера влияния! |
Легенда о времене и пространстве! |
The Sinnoh Space-Time Legend!
|
| 505 |
37 |
A Grass Menagerie |
Травяные покемоны! |
Стадион Этерны! Бой против Гардении! |
Eterna Gym! VS Gardenia!
|
| 506 |
38 |
One Big Happiny Family |
Одна большая дружная семья! |
Взрывное рождение! Кольцевая дорога! |
Explosive Birth! Cycle Road!
|
| 507 |
39 |
Steamboat Willies |
Пароходные приключения! |
Пикачу в ударе! |
Pikachu’s In Charge!
|
| 508 |
40 |
Top-Down Training! |
Вот так тренировка! |
Появление чемпионки Синтии! |
Champion Cynthia Appears!
|
| 509 |
41 |
A Stand-Up Sit-Down |
Сесть! Встать! |
Дон, Зоуи и парное выступление! |
Dawn, Zoey & A Double Performance!
|
| 510 |
42 |
The Electrike Company |
Компания Электрайка! |
Электрайк и обучающий центр! |
Electrike Practice Centre!
|
| 511 |
43 |
Malice in Wonderland! |
Словно в стране чудес! |
Мисмагиус! Спасение от ночного кошмара! |
Mismagius! Escape From Nightmare!
|
| 512 |
44 |
Mass Hip-Po-Sis |
Гиппопотас! |
Сохранить одинокого Гиппопотаса! |
Save The Stray Hippopotas!
|
| 513 |
45 |
Ill-Will Hunting |
Охота за покемонами! |
И снова охотница Джей! Защитить Шелдона! |
Hunter J Again! Protect Shieldon!
|
| 514 |
46 |
A-Maze-ing Race |
Гонки по лабиринту! |
Путешествие по лабиринту! У каждого паника! |
Maze Shuffle! Everybody Hustle!
|
| 515 |
47 |
Sandshrew’s Locker |
Запертый Сендшру! |
Мира, Абра и затопленный город! |
Mira, Abra & The Bottom of the Water!
|
| 516 |
48 |
NOT AIRED |
Нет названия |
Эш и Дон! Исток нового приключения! |
Ash & Dawn! Head For A New Adventure!
|
| 517 |
49 |
Dawn’s Early Night |
Ранний вечер Дон! |
Состязание покемонов! Собрание в Хартхоуме! |
Pokemon Contest! Hearthome Convention!
|
| 518 |
50 |
Tag! We’re It! |
Наша эстафета! |
Участвует каждый! Битва за медаль! |
Everyone Participate! Tag Battle!
|
| 519 |
51 |
Glory Blaze |
Сияние славы! |
Чимчар против Зангуса! Судьбоносная битва! |
Chimchar VS Zangoose! Battle of Fate!
|
| 520 |
52 |
Smells Like Team Spirit |
Командный дух! |
Битва за медаль! Финалы! |
Tag Battle! The Finals!
|
| Общ. № |
Сез. № |
Английское название |
Официальное русское |
Японское название |
Англ. с японского
|
| 521 |
1 |
Tears For Fears! |
Слёзы страха! |
Слёзы Чимчара! |
Chimchar’s Tears!
|
| 522 |
2 |
Once There Were Greenfields! |
Молодо-зелено! |
Какнея и Гардения! Прощание с кем? |
Cacnea & Gardenia! Farewell is for Whom?!
|
| 523 |
3 |
Throwing A Track Switch |
Обмен! |
Айпом и Буизель! Собственные дороги! |
Aipom & Buizel! Respective Roads!
|
| 524 |
4 |
The Keystone Pops |
Покемон из ключ-камня! |
Спиритомб и ключ-камень! |
Spiritomb & The Odd Keystone
|
| 525 |
5 |
Bibarel Gnaws Best |
Что гложет Бибарела! |
Бибарел! Договорились! |
Bibarel! Understood!
|
| 526 |
6 |
Nosing 'Round The Mountain |
Не суй свой нос не в свое дело! |
Пробопасс! Пламенный дух! |
Probopass! Burning Spirit!
|
| 527 |
7 |
Luxray Vision |
Взгляд Люксрея! |
Глаза Люксрея! |
Luxray’s Eyes!
|
| 528 |
8 |
Journey to the Unown! |
Путешествие в Аноун! |
Аноуны руин Соласеона! |
Unown of Solaceon Ruins!
|
| 529 |
9 |
Team Shocker! |
Команда Шокер! |
Состязание покемонов! Соласеонское собрание! |
Pokemon Contest! Solaceon Convention!
|
| 530 |
10 |
Tanks For The Memories! |
Спасибо за воспоминания! |
Милтанк и кафе трех официанток! |
Miltank of the Maid Cafe
|
| 531 |
11 |
Hot Springing A Leak! |
В горячем источнике протечка! |
Трио Свинабов и битва у Горячего Ключа! |
The Swinub Trio & The Hot Spring Battle!
|
| 532 |
12 |
Riding the Winds of Change! |
Путешествие с попутным ветром! |
Глайскор и Глайгер! Прохождение ветряного лабиринта! |
Gliscor and Gligar! Getting Through the Wind Maze!
|
| 533 |
13 |
Sleight of Sand! |
Песчаная ловушка! |
Пачирису во рту у Гипподона?! |
Pachirisu in Hippowdon’s Mouth!?
|
| 534 |
14 |
Lost Leader Strategy! |
Стратегия проигравшего лидера! |
Лукарио и Сфера Яростной Ауры! |
Lucario & The Aura Sphere of Rage!
|
| 535 |
15 |
Crossing the Battle Line! |
Пересечь боевую черту! |
Первый турнир Дон! |
Dawn’s First Gym Battle!
|
| 536 |
16 |
A Triple Fighting Chance! |
Тройной шанс в бою! |
Стадион Вейлстоуна! Лукарио против Буизеля! |
Veilstone Gym! Lucario VS Buizel!
|
| 537 |
17 |
Enter Galactic |
Команда Галактика! |
Великолепный стиль! Их имя — Команда Галактика! |
Lovely Fashion! Their Name is Team Galactic!
|
| 538 |
18 |
Bells are Singing! |
Колокольчики звенят! |
Чинглинг, очнись! |
Pull Yourself Together, Chingling!
|
| 539 |
19 |
Pokemon Ranger and the Kidnapped Riolu (1) |
Покемон-Рэйнджер и Похищение Риолу. Часть 1. |
Покерейнджер! Чувствующий волны Риолу! Часть1 |
Pokemon Ranger! The Wave-Guiding Riolu! (Part One)
|
| 540 |
20 |
Pokemon Ranger and the Kidnapped Riolu (2) |
Покемон-Рэйнджер и Похищение Риолу. Часть 2. |
Покерейнджер! Чувствующий волны Риолу! Часть2 |
Pokemon Ranger! The Wave-Guiding Riolu! (Part Two)
|
| 541 |
21 |
Crossing Paths |
На перепутье! |
Прощай, Дастокс! |
Goodbye, Dustox!
|
| 542 |
22 |
Pika and Goliath |
Пикачу и Голиаф! |
Пикачу! Райчу! Путь к эволюции! |
Pikachu! Raichu! The Road to Evolution!
|
| 543 |
23 |
Our Cup Runneth Over! |
Кубок Уоллиса! |
Состязание с Мастером — Уоллисом! |
Enter The Contest Master — Wallace!
|
| 544 |
24 |
A Full Course Tag Battle! |
Битва за обед! |
Семизвёздочный ресторан! Битва полным ходом! |
Restaurant Seven Stars! Tag Battle for a Full Course!!
|
| 545 |
25 |
Staging A Heroes Welcome |
Герои приглашаются на сцену! |
Все против всех! Кубок Уоллиса! |
Everyone’s A Rival! Wallace Cup!
|
| 546 |
26 |
Pruning a Passel of Pals! |
Противостояние друзей |
Жестокая битва! У каждого — свой соперник! |
Fierce Battles! Everyone’s Respective Rival!
|
| 547 |
27 |
Strategy With a Smile! |
Стратегия с улыбкой! |
Решающий матч! Дон против Мэй! |
Decisive Match! Dawn VS May!
|
| 548 |
28 |
Thief That Keeps On Thieving |
Вечно ворующие воры! |
Поймать Янму! |
The Yanma Capture Operation!
|
| 549 |
29 |
Chim-Charred! |
Пробуждение Чимчара! |
Обжигающий Чимчар |
The Scorching Chimchar
|
| 550 |
30 |
Cream of the Croagunk Crop! |
Самый лучший Кроганк! |
Фестиваль Кроганков Великого Болота Пастории! |
The Croagunk Festival of the Pastoria Great Marsh!
|
| 551 |
31 |
A Crasher Course in Power |
Поединок с громилой Уэйком! |
Стадион Пастории! Битва с громилой Вэйком! |
Pastoria Gym! VS Crasher Wake!
|
| 552 |
32 |
Hungry For the Good Life! |
Голод не тетка! |
Голодный Свинаб у мистера Беклота! |
The Gluttonous Swinub at Mr. Backlot’s!
|
| 553 |
33 |
Fighting Fear With Fear! |
Побеждай страх страхом! |
Глайгер! Крылья дружбы! |
Gligar! Wings of Friendship!!
|
| 554 |
34 |
Arriving In Style! |
Показ покемонов! |
Коллекция Хартхоума! Путь стилиста покемонов! |
Hearthome Collection! Road To Becoming A Pokemon Stylist!
|
| 555 |
35 |
The Psyduck Stops Here |
Псидак говорит стоп! |
Псидаки, перегородившие дорогу |
The Psyduck Roadblock
|
| 556 |
36 |
Camping It Up |
Летняя академия Покемонов! |
Летний лагерь покемонов |
The Pokemon Summer School Offer
|
| 557 |
37 |
Up Close and Personable |
Портрет крупным планом! |
Исследование «„Легенда озера“»! |
Research Release — «„The Legend of the Lake“»!
|
| 558 |
38 |
Ghoul Daze |
Ошеломленные призраком! |
После школы наступает время призраков! |
It’s Ghost Time After School!
|
| 559 |
39 |
One Team, Two Team, Red Team, Blue Team! |
Первая команда, вторая команда, команда красных, команда синих! |
Финальное столкновение! Троеборье покемонов! |
The Final Showdown! Pokemon Triathlon!
|
| 560 |
40 |
Lean Mean Team Rocket Machine |
Худая противная Команда Ракета! |
Вернитесь к основам, Команда Ракета! |
Return to the Basics, Team Rocket!
|
| 561 |
41 |
Playing the Leveling Field |
Битва прямо на месте! |
Танцующий лидер! Появление Фантины! |
The Dancing Gym Leader! Fantina Appears!
|
| 562 |
42 |
Doc Brock |
Доктор Брок! |
Лихорадка Пачирису! Забота двух людей!? |
Pachirisu’s Fever! Care-taking by Two People!?
|
| 563 |
43 |
Battling the Generation Gap |
Битва двух поколений! |
Состязание покемонов! Собрание в Селестике! |
Pokemon Contest! The Celestic Convention!
|
| 564 |
44 |
Losing Its Lustrous |
Похищение лучистого шара! |
Нападение команды Галактика, часть 1 |
The Charge of Team Galactic!! (Part One)
|
| 565 |
45 |
Double Team Turnover |
Проигрыш двойной команды! |
Нападение команды Галактика, часть 1 |
The Charge of Team Galactic!! (Part Two)
|
| 566 |
46 |
If the Scarf Fits, Wear It |
Монстр в шарфе! |
Неопознанный летающий монстр! |
The Unidfentified Floating Monster!
|
| 567 |
47 |
A Trainer and Child Reunion |
Встреча наставника с ребенком! |
Аарон из Элитной Четвёрки! Лес уединённых встреч! |
Elite Four Aaron! Forest of Seperate Encounters!
|
| 568 |
48 |
Aiding the Enemy |
Помогая врагу! |
Туртвиг, Гротл…и Тортерра! |
Turtwig, Grotle…& Torterra!
|
| 569 |
49 |
Barry’s Busting Out All Over! |
Барри рвется к первенству! |
Появление Барри! |
Rival Trainer Barry Appears!
|
| 570 |
50 |
Shield with a Twist |
Щит с секретом! |
Стадион Хартхоума! Битва с Фантиной! |
Hearthome Gym! VS Fantina!
|
| 571 |
51 |
Jumping Rocket Ship |
Прыжок с корабля Ракета! |
Куча-мала в Каналейв-сити! |
Chaotic Melee At Canalave City!
|
| 572 |
52 |
Sleepless in Pre-Battle |
Не спящие перед битвой! |
Кресселия против Даркрая! |
Cresselia VS Darkrai!
|
