Просмотр исходного текста страницы Проект:Версии названий

{{проект}}
Это проект по модификации статей так, чтобы они не навязывали стиль имён и названий.

В покерунете нет общего мнения о том, как называть покемонов, персонажей, города и другие элементы покемира: бульбазавр или балсасаур? Арканин или арканайн? Или даже фусигиданэ и уинди? Энциклопедические части ПокеВики не должны навязывать, как именно названий правильней использовать.

Для этого можно использовать '''переключатель версий''', располагаемый вверху страниц. Он работает так:
----
{{Переключатель версий|001|019|Эш}}

{{им|Бульбазавр}} шёл по лесу и нашёл яблоко, а оно {{дат|бульбазавру}} и говорит: «Не ешь меня». Оказалось, в яблоке сидела {{им|раттата}}. Хотя казалось бы, что {{дат|раттате}} там делать? А это {{дат|Эшу}} стукнуло в башку устроить засаду на {{род|бульбазавра}}.
----

Сделать так, чтобы страница была изменяемой, не элементарно просто, но со временем, по мере создания заготовок слов, это будет всё проще и проще. Создавая статью, вы не обязаны учитывать такую возможность, но если вы захотите поучаствовать в проекте — вы поможете сделать ПокеВики лучше!

== К каким страницам это применяется? ==
К ''статьям'' с художественным описанием покемонов, персонажей и других реалий покемира. Например, со сведениями из серий аниме, с информацией из декса и его анализом. Там, где непривычная форма названия помешает восприятию текста.

Не следует применять его к техническим статьям (в частности, страницам с игровыми данными). Как правило, там перечисляются десятки покемонов. Модификация таких страниц перегрузила бы страницу браузера, да и технические данные не нуждаются в художественной красоте.

Не следует применять обязательно его к творческим проектам, таким как фанфики. Только авторы или участники проекта могут решить воспользоваться переключателем версий.

== Что такое транслитерация, транскрипция, киридзи? ==

* '''Транслитерация''' — побуквенная передача иностранного слова. Например, London — Лондон (а не Ландан, как его произносят англичане). Bulbasaur — бульбазавр (а не балбасор, как его читают американцы).
* '''Транскрипция''' — передача звучания иностранного слова. Например, New York — Нью-Йорк (а не Нев-Йорк). Arcanine — арканайн (а не арканин).
* '''Киридзи''' — запись японских слов буквами кириллицы. Это не то же самое, что адаптация или локализация с японского. В киридзи русские слоги в основном в точности заменяют японские. Подробнее см. [[:wikipedia:ru:Система Поливанова|Система Поливанова]].

Переключатель версий по умолчанию подразумевает транслитерацию (бульбазавр), но позволяет переключить на транскрипцию (балбасаур) или киридзи (фусигиданэ).

== Как поставить переключатель версий? ==
Синтаксис такой:
<pre><nowiki>{{Переключатель версий|001|019|Эш}}</nowiki></pre>

Через черты перечисляются названия, которые на этой странице могут быть заменены. 001 — это бульбазавр (покемон номер 1 в национальном дексе), 019 — раттата, Эш — имя персонажа. Только перечисленные слова будут заменены при клике на переключатель.

Кроме того, нужно отметить в тексте падежи слов. Это делается с помощью пометок {{tl|им}} (именительный), {{tl|род}} (родительный), {{tl|дат}} (дательный), {{tl|вин}} (винительный), {{tl|твор}} (творительный), {{tl|пред}} (предложный), а также падежи для множественного числа: {{tl|мн им}}, {{tl|мн род}}, {{tl|мн дат}}, {{tl|мн вин}}, {{tl|мн твор}}, {{tl|мн пред}}. Слова, стоящие в таких пометках, '''обязательно''' должны быть транслитерацией (вариант по умолчанию), иначе переключатель не узнает их.

Пример размеченного текста:
<pre><nowiki>{{им|Бульбазавр}} шёл по лесу и нашёл яблоко, а оно {{дат|бульбазавру}} и говорит:
«Не ешь меня». Оказалось, в яблоке сидела {{им|раттата}}. Хотя казалось бы, что
{{дат|раттате}} там делать? А это {{дат|Эшу}} стукнуло в башку устроить засаду на {{род|бульбазавра}}.</nowiki></pre>

См. [[:wikipedia:ru:Падеж#Падежная система русского языка|Падежи русского языка]].

== Что если слово ещё не задано? ==
Тогда вы увидите в переключателе красные ссылки на него. Существующие слова перечислены в [[:Категория:ПокеВики:Версии названий|этой категории]]. Чтобы добавить слово, нужно кликнуть на красную ссылку в переключателе.

В тексте страницы следует указать формы слова в таком виде:
{{скрыто|Показать образец|
<pre><nowiki>{{Версия названия
| транслитерация = да
| им. = бульбазавр
| род. = бульбазавра
| дат. = бульбазавру
| вин. = бульбазавра
| твор. = бульбазавром
| пред. = бульбазавре
| мн. им. = бульбазавры
| мн. род. = бульбазавров
| мн. дат. = бульбазаврам
| мн. вин. = бульбазавров
| мн. твор. = бульбазаврами
| мн. пред. = бульбазаврах
}}
{{Версия названия
| транскрипция = да
| им. = балбасаур
| род. = балбасаура
| дат. = балбасауру
| вин. = балбасаура
| твор. = балбасауром
| пред. = балбасауре
| мн. им. = балбасауры
| мн. род. = балбасауров
| мн. дат. = балбасаурам
| мн. вин. = балбасауров
| мн. твор. = балбасаурами
| мн. пред. = балбасаурах
}}
{{Версия названия
| киридзи = да
| не склоняется = фусигиданэ
}}
<noinclude>Бульбазавр, балбасаур, фусигиданэ

[[Категория:ПокеВики:Версии названий]]</noinclude></nowiki></pre>
}}

Слова, не являющиеся именами собственными (не Мисти, но бульбазавр) нужно указывать с маленькой буквы. В тексте первая заглавная буква будет проставлена правильно.

{{Скрыто| Для имён можно не указывать множественное число: |
<pre><nowiki>{{Версия названия
| транслитерация = да
| транскрипция = да
| им. = Эш
| род. = Эша
| дат. = Эшу
| вин. = Эша
| твор. = Эшем
| пред. = Эше
| мн. им. = 
| мн. род. = 
| мн. дат. = 
| мн. вин. = 
| мн. твор. = 
| мн. пред. = 
}}
{{Версия названия
| киридзи=да
| не склоняется = Сатоши
}}
<noinclude>Эш, Сатоши

[[Категория:ПокеВики:Версии названий]]</noinclude></nowiki></pre>
}}

{{Скрыто| Не все названия на киридзи не склоняются, а также иногда транслитерация совпадает с транскрипцией: |
<pre><nowiki>{{Версия названия
| транслитерация = да
| транскрипция = да
| им. = раттата
| род. = раттаты
| дат. = раттате
| вин. = раттату
| твор. = раттатой
| пред. = раттате
| мн. им. = раттаты
| мн. род. = раттат
| мн. дат. = раттатам
| мн. вин. = раттат
| мн. твор. = раттатами
| мн. пред. = раттатах
}}
{{Версия названия
| киридзи = да
| им. = коратта
| род. = коратты
| дат. = коратте
| вин. = коратту
| твор. = кораттой
| пред. = коратте
| мн. им. = коратты
| мн. род. = коратт
| мн. дат. = кораттам
| мн. вин. = коратт
| мн. твор. = кораттами
| мн. пред. = кораттах
}}
<noinclude>Раттата, коратта.

[[Категория:ПокеВики:Версии названий]]</noinclude></nowiki></pre>
}}

== Ещё вопрос.. ==

Можно задать его в [[{{TALKPAGENAME}}|обсуждении проекта]].