Покемон в России — различия между версиями
(Страница все ещё со стабом, но меньшим. Ссылок нет, так как тупая капча не даёт их добавить) |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Страна |
| − | + | |logo=Pokemon logo Russian.png | |
| + | |area=России | ||
| + | |language={{wp|Русский язык|Русский}} | ||
| + | |continent={{wp|Европа}} | ||
| + | |EP001=18 декабря, 2000 | ||
| + | |AG001=Не показан | ||
| + | |DP001=20 сентября, 2008}} | ||
| + | Покемоны впервые достигли '''{{wp|Россия|России}}''' в декабре 2000 года. В отличии от других стран, [[аниме покемон]] было показано {{wp|Первый канал (Россия)|ОРТ}} (сейчас первый канал) до релиза игр. | ||
| − | == Аниме == | + | ==Аниме покемон== |
| − | + | ===Первая волна покемонов в России=== | |
| + | Покемон был занесён в Россию компанией '''Sargona Ltd.''', которая уже продавала [[Pokémon Trading Card Game]] на английском языке. Покемоны впервые появились на всем известном канале ОРТ (сейчас известный как Первый Канал), который по сей день является основным каналом в России. | ||
| + | [[File:150px-ChannelOneRussia.png|thumb|left|Лого ОРТ]] | ||
| + | Решение о закупке прав на [[Покемон (аниме)|аниме «Покемон»]] было сделано ОРТ ещё в начале 2000 года, но премьера [[Первая серия|первой серии]] прошла в декабре. Перевод и дубляж были выполнен {{wp|Киев|киевской}} студией «Пилот». При переводе было решено не менять имена покемонов — компания «Саргона» уже выпустила карточную игру «Покемон» без перевода. В русской версии аниме оставили все английские имена покемонов, так как уже были выпущены карточки и на них были английские имена. | ||
| + | |||
| + | Перевод был выполнен художественно — например «'''Dark City'''» был переведён как «Мрачный город», а не как напрашивающийся «Тёмный город». Текст опенинга был, по мнению многих [[покефан]]ов, выполнен плохо, возможно, именно поэтому в конце первого сезона была другая версия первого опенинга. Все серии запрещённые в США, были запрещены и в России. | ||
| + | |||
| + | У многих людей, озвучивающих персонажей украинский акцент. | ||
В интервью журналу «Афиша», директор Дирекции детских программ ОРТ Сергей Супонев уверил зрителей в безобидности «Покемона»: | В интервью журналу «Афиша», директор Дирекции детских программ ОРТ Сергей Супонев уверил зрителей в безобидности «Покемона»: | ||
| Строка 14: | Строка 28: | ||
Сериал транслировался по 25 января 2001 года, затем 5 февраля показ сериала был возобновлён. Сериал продолжался до августа 2001 года. Последняя серия, показанная по ОРТ, называлась «''[[Серия 107|Чаризард замерзает]]''». Всего было показано 104 серии. Три серии были запрещены в США, в связи с чем не появились в России. | Сериал транслировался по 25 января 2001 года, затем 5 февраля показ сериала был возобновлён. Сериал продолжался до августа 2001 года. Последняя серия, показанная по ОРТ, называлась «''[[Серия 107|Чаризард замерзает]]''». Всего было показано 104 серии. Три серии были запрещены в США, в связи с чем не появились в России. | ||
| + | |||
| + | ===Возвращение покемонов=== | ||
| + | [[File:150px-Tnt_logo_new.jpg|thumb|right|TNT logo]]20 сентября, 2008 телеканал {{wp|ТНТ (Россия)|ТНТ}}, другой Российский канал, показал [[DP001|первый]] эпизод из сериала Diamond & Pearl. Десятый сезон был полностью показан. | ||
| + | |||
| + | После этого покемонов стали показывать и на [[Jetix]]. В отличии от ТНТ там показали и ''[[Pokémon Diamond and Pearl: Battle Dimension|боевое измерение]]'', показали полностью. | ||
| + | |||
| + | 10 августа 2010 года канал Jetix был заменён {{wp|Disney Channel Russia}}, покемонов перестали показывать во второй раз. Но, на украинском канале показале 12 сезон на русском. | ||
Текущая версия на 11:09, 31 октября 2011
| Покемон в России | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Язык | Русский | |||
| Континент | Европа | |||
| Дата дебюта аниме | ||||
| EP001 | 18 декабря, 2000 | |||
| AG001 | Не показан | |||
| DP001 | 20 сентября, 2008 | |||
| BW001 | ||||
Покемоны впервые достигли России в декабре 2000 года. В отличии от других стран, аниме покемон было показано ОРТ (сейчас первый канал) до релиза игр.
Аниме покемон
Первая волна покемонов в России
Покемон был занесён в Россию компанией Sargona Ltd., которая уже продавала Pokémon Trading Card Game на английском языке. Покемоны впервые появились на всем известном канале ОРТ (сейчас известный как Первый Канал), который по сей день является основным каналом в России.
Решение о закупке прав на аниме «Покемон» было сделано ОРТ ещё в начале 2000 года, но премьера первой серии прошла в декабре. Перевод и дубляж были выполнен киевской студией «Пилот». При переводе было решено не менять имена покемонов — компания «Саргона» уже выпустила карточную игру «Покемон» без перевода. В русской версии аниме оставили все английские имена покемонов, так как уже были выпущены карточки и на них были английские имена.
Перевод был выполнен художественно — например «Dark City» был переведён как «Мрачный город», а не как напрашивающийся «Тёмный город». Текст опенинга был, по мнению многих покефанов, выполнен плохо, возможно, именно поэтому в конце первого сезона была другая версия первого опенинга. Все серии запрещённые в США, были запрещены и в России.
У многих людей, озвучивающих персонажей украинский акцент.
В интервью журналу «Афиша», директор Дирекции детских программ ОРТ Сергей Супонев уверил зрителей в безобидности «Покемона»:
«То, что мы хотим его показать, может быть, это можно назвать неким поступком. Шуму вокруг этого сериала было много по всему миру. На самом деле довольно безобидная вещь. Милая история, как мальчик спасает зверушек, учит их воевать за добро и справедливость. И есть плохие ребята, которые отправляют за большие деньги в зоопарк, — все, что в этом фильме скандального».
18 декабря 2000 года, в день премьеры сериала в кинотеатре «Ролан» была приглашена группа детей-сирот из приюта «Отрадное». Детям понравилась презентация, а затем они приняли участие в викторине, устроенной ОРТ.
Сериал транслировался по 25 января 2001 года, затем 5 февраля показ сериала был возобновлён. Сериал продолжался до августа 2001 года. Последняя серия, показанная по ОРТ, называлась «Чаризард замерзает». Всего было показано 104 серии. Три серии были запрещены в США, в связи с чем не появились в России.
Возвращение покемонов
20 сентября, 2008 телеканал ТНТ, другой Российский канал, показал первый эпизод из сериала Diamond & Pearl. Десятый сезон был полностью показан.
После этого покемонов стали показывать и на Jetix. В отличии от ТНТ там показали и боевое измерение, показали полностью.
10 августа 2010 года канал Jetix был заменён Disney Channel Russia, покемонов перестали показывать во второй раз. Но, на украинском канале показале 12 сезон на русском.
