Описания покедекса из Black и White

Это страница для коллективного перевода описаний покедекса из игр Black и White.

Каждый пользователь может добавлять свои переводы, а также править чужие, если в них присутствуют ошибки.

I поколение

Покемон	Английское описание	Перевод
	Здесь пишется английское описание.	А здесь вы пишете перевод.
	For some time after its birth, it grows by gaining nourishment from the seed on its back.	Некоторое время после рождения он растёт, получая питание от семени на спине.
	When the bud on its back starts swelling, a sweet aroma wafts to indicate the flower's coming bloom.	Когда бутон на спине начинает набухать, сладкий аромат веет в воздухе, сигнализируя о том, что цветок скоро раскроется.
	After a rainy day, the flower on its back smells stronger. The scent attracts other Pokémon.	После дождя аромат цветка на его спине чувствуется гораздо сильнее, и это привлекает других покемонов.
	The fire on the tip of its tail is a measure of its life. If healthy, its tail burns intensely.	Огонь на кончике хвоста покемона показывает состояние его здоровья. Если покемон здоров, то огонь ярко пылает.
	In the rocky mountains where Charmeleon live, their fiery tails shine at night like stars.	В скалистых горах, где живут чармилионы, их хвосты сияют ночью как звёзды.
	It is said that Charizard's fire burns hotter if it has experienced harsh battles.	Считается, что огонь Чаризарда горит ярче после тяжёлых боёв.
	It shelters itself in its shell, then strikes back with spouts of water at every opportunity.	Он прячется в своём панцире, а затем наносит ответный удар по всем противникам струей воды.
	It is said to live 10,000 years. Its furry tail is popular as a symbol of longevity.	Говорят, что он может прожить до десяти тысяч лет. Его пушистый хвост популярен, как символ долголетия.
	The jets of water it spouts from the rocket cannons on its shell can punch through thick steel.	Струи воды вырывающиеся из пушек расположенных на его панцире могут пробить толстую сталь.
	It releases a stench from its red antenna to repel enemies. It grows by molting repeatedly.	Он источает вонь из красной антенны, чтобы отпугнуть врага. Для роста неоднократно линяет.
	A steel-hard shell protects its tender body. It quietly endures hardships while awaiting evolution.	Стальная оболочка защищает его нежное тело. Он спокойно переживает трудности в ожидании эволюции.
	It loves the honey of flowers and can locate flower patches that have even tiny amounts of pollen.	Он любит цветочный нектар и может обнаружить цветочные поляны, даже если там немного пыльцы.
	It eats its weight in leaves every day. It fends off attackers with the needle on its head.	В день он съедает листьев столько же, сколько весит сам. Он даёт отпор нападающим с помощью рога на голове.
	While awaiting evolution, it hides from predators under leaves and in nooks of branches.	Ожидая эволюцию, он прячется от хищников под листьями и среди веток.
	Its best attack involves flying around at high speed, striking with poison needles, then flying off.	Нет перевода
	It is docile and prefers to avoid conflict. If disturbed, however, it can ferociously strike back.	Нет перевода
	It flies over its wide territory in search of prey, downing it with its highly developed claws.	Он летает над своей обширной территорией в поисках добычи, которую сбивает на землю сильно развитыми когтями.
	By flapping its wings with all its might, Pidgeot can make a gust of wind capable of bending tall trees.	Со всей силой взмахивая крыльями, Пиджеот может создать поток ветра, способный погнуть высокие деревья.
	Cautious in the extreme, its hardy vitality lets it live in any kind of environment.	Она осторожна в опасных ситуациях. Её ужасная живучесть позволяет ей проживать в любых условиях.
	It whittles its constantly growing fangs by gnawing on hard things. It can chew apart cinder walls.	Нет перевода
	It flaps its small wings busily to fly. Using its beak, it searches in grass for prey.	Нет перевода
	It has the stamina to fly all day on its broad wings. It fights by using its sharp beak.	Нет перевода
	It sneaks through grass without making a sound and strikes unsuspecting prey from behind.	Он бесшумно подкрадывается в траве и нападает на ничего не подозревающую жертву сзади.
	The pattern on its belly is for intimidation. It constricts foes while they are frozen in fear.	Рисунок на его капюшоне пугает врагов. И пока они застыли в страхе, он сжимает их своим телом.
	It occasionally uses an electric shock to recharge a fellow Pikachu that is in a weakened state.	Иногда использует электрошок, что подзарядить слабых друзей - Пикачу.
	Its tail discharges electricity into the ground, protecting it from getting shocked.	Его хвост выпускает электричество в землю, защищая его от удара тока.
	To protect itself from attackers, it curls up into a ball. It lives in arid regions with minimal rainfall.	Чтобы защитить себя от нападения, он сворачивается в шар. Он живёт в засушливых регионах, где почти не выпадает осадков.
	It curls up, then rolls into foes with its back. Its sharp spines inflict severe damage.	Нет перевода
	While it does not prefer to fight, even one drop of the poison it secretes from barbs can be fatal.	Нет перевода
	When it senses danger, it raises all the barbs on its body. These barbs grow slower than Nidorino's.	Нет перевода
	Its entire body is armored with hard scales. It will protect the young in its burrow with its life.	Нет перевода
	It scans its surroundings by raising its ears out of the grass. Its toxic horn is for protection.	Нет перевода
	It has a violent disposition and stabs foes with its horn, which oozes poison upon impact.	Нет перевода
	One swing of its mighty tail can snap a telephone pole as if it were a matchstick.	Нет перевода
	It is said that happiness will come to those who see a gathering of Clefairy dancing under a full moon.	Нет перевода
	It is very wary and rarely shows itself to people. Its ears can hear a pin drop over half a mile away.	Нет перевода
	It controls balls of fire. As it grows, its six tails split from their tips to make more tails.	Нет перевода
	Its nine tails are said to be imbued with a mystic power. It can live for a thousand years.	Нет перевода
	When it wavers its big, round eyes, it begins singing a lullaby that makes everyone drowsy.	Нет перевода
	Its fine fur feels sublime to the touch. It can expand its body by inhaling air.	Нет перевода
	It checks its surroundings and location using reflections of the ultrasonic waves from its mouth.	Нет перевода
	Its sharp fangs puncture the toughest of hides and have small holes for greedily sucking blood.	Нет перевода
	It often plants its root feet in the ground during the day and sows seeds as it walks about at night.	Нет перевода
	The honey it drools from its mouth smells so atrocious, it can curl noses more than a mile away.	Нет перевода
	Its petals are the largest in the world. As it walks, it scatters extremely allergenic pollen.	Его лепестки самые большие в мире. Когда он ходит, он разбрасывает чрезвычайно аллергенную пыльцу.
	Mushrooms named tochukaso grow on its back. They grow along with the host Paras.	Нет перевода
	A mushroom grown larger than the host's body controls Parasect. It scatters poisonous spores.	Нет перевода
	Its big eyes are actually clusters of tiny eyes. At night, its kind is drawn by light.	Нет перевода
	It flutters its wings to scatter dustlike scales. The scales leach toxins if they contact skin.	Нет перевода
	A Pokémon that lives underground. Because of its dark habitat, it is repelled by bright sunlight.	Нет перевода
	Its three heads move alternately, driving it through tough soil to depths of over 60 miles.	Нет перевода
	It is nocturnal in nature. If it spots something shiny, its eyes glitter brightly.	Он ночное животное. Когда он замечает что-нибудь блестящее, у него загораются глаза.
	A very haughty Pokémon. Among fans, the size of the jewel in its forehead is a topic of much talk.	Очень высокомерный покемон. Среди его поклонников размер драгоценности на его лбу представляет наибольший интерес в разговорах.
	Overwhelmed by enigmatic abilities, it suffers a constant headache. It sometimes uses mysterious powers.	Нет перевода
	It is seen swimming dynamically and elegantly using its well-developed limbs and flippers.	Нет перевода
	It lives in treetop colonies. If one becomes enraged, the whole colony rampages for no reason.	Нет перевода
	It grows angry if you see its eyes and gets angrier if you run. If you beat it, it gets even madder.	Нет перевода
	A Pokémon with a loyal nature. It will remain motionless until it is given an order by its Trainer.	Верный покемон. Он будет оставаться неподвижен до приказа своего тренера.
	Its proud and regal appearance has captured the hearts of people since long ago.	Нет перевода
	Its skin is so thin, its internal organs are visible. It has trouble walking on its newly grown feet.	Нет перевода
	The spiral pattern on its belly subtly undulates. Staring at it gradually causes drowsiness.	Нет перевода
	With its extremely tough muscles, it can keep swimming in the Pacific Ocean without resting.	У него настолько сильные мускулы, что он может плыть в Тихом океане без устали.
	Using its psychic power is such a strain on its brain that it needs to sleep for 18 hours a day.	Нет перевода
	It stares at its silver spoon to focus its mind. It emits more alpha waves while doing so.	Нет перевода
	The spoons clutched in its hands are said to have been created by its psychic powers.	Считается, что ложки, которые он держит в руках были созданы его психической силой.
	Though small in stature, it is powerful enough to easily heft and throw a number of Geodude at once.	Нет перевода
	It happily carries heavy cargo to toughen up. It willingly does hard work for people.	Нет перевода
	Its four muscled arms slam foes with powerful punches and chops at blinding speed.	Нет перевода
	It prefers hot and humid environments. It is quick at capturing prey with its vines.	Нет перевода
	A Pokémon that appears to be a plant. It captures unwary prey by dousing them with a toxic powder.	Нет перевода
	It pools in its mouth a fluid with a honeylike scent, which is really an acid that dissolves anything.	Нет перевода
	Because its body is almost entirely composed of water, it shrivels up if it is washed ashore.	Нет перевода
	It extends its 80 tentacles to form an encircling poisonous net that is difficult to escape.	Нет перевода
	At rest, it looks just like a rock. Carelessly stepping on it will make it swing its fists angrily.	Когда покемон отдыхает, он выглядит как скала. Если неосторожно наступить на него, то он разозлиться и начнёт махать кулаками.
	It rolls on mountain paths to move. Once it builds momentum, no Pokémon can stop it without difficulty.	Нет перевода
	Even dynamite can't harm its hard, boulderlike body. It sheds its hide just once a year.	Нет перевода
	As a newborn, it can barely stand. However, through galloping, its legs are made tougher and faster.	Только родившись, она может только стоять. Однако, бег галопом делает её ноги сильнее и быстрее.
	When at an all-out gallop, its blazing mane sparkles, enhancing its beautiful appearance.	Когда она бежит, её пылающая грива искрит, что делает её ещё прекрасней.
	Although slow, it is skilled at fishing with its tail. It does not feel pain if its tail is bitten.	Хотя он и медлителен, но очень искусен в ловле рыбы на свой хвост. Он не чувствует боли, когда его кусают за хвост.
	Though usually dim witted, it seems to become inspired if the Shellder on its tail bites down.	Нет перевода
	The faster the units at its sides rotate, the greater the magnetic force they generate.	Нет перевода
	Many mysteriously appear when more sunspots dot the sun. They stop TV sets from displaying properly.	Нет перевода
	It can't live without the stalk it holds. That's why it defends the stalk from attackers with its life.	Нет перевода
	The brains in its two heads appear to communicate emotions to each other with a telepathic power.	Нет перевода
	When Doduo evolves into this odd breed, one of its heads splits into two. It runs at nearly 40 mph.	Нет перевода
	A Pokémon that lives on icebergs. It swims in the sea using the point on its head to break up ice.	Нет перевода
	In snow, the pure white coat covering its body obscures it from predators.	Нет перевода
	It was born when sludge in a dirty stream was exposed to the moon's X-rays. It appears among filth.	Нет перевода
	A toxic fluid seeps from its body. The fluid instantly kills plants and trees on contact.	Нет перевода
	It swims backward by opening and closing its two shells. Its large tongue is always kept hanging out.	Он плавает задом наперёд открывая и закрывая створки раковины. Его огромный язык всегда высунут.
	It fights by keeping its shell tightly shut for protection and by shooting spikes to repel foes.	Нет перевода
	Born from gases, anyone would faint if engulfed by its gaseous body, which contains poison.	Нет перевода
	It likes to lurk in the dark and tap shoulders with a gaseous hand. Its touch causes endless shuddering.	Нет перевода
	The leer that floats in darkness belongs to a Gengar delighting in casting curses on people.	Нет перевода
	It burrows through the ground at a speed of 50 mph while feeding on large boulders.	Нет перевода
	It can tell what people are dreaming by sniffing with its big nose. It loves fun dreams.	Нет перевода
	Seeing its swinging pendulum can induce sleep in three seconds, even in someone who just woke up.	Нет перевода
	It lives in burrows dug on sandy beaches. Its pincers fully grow back if they are broken in battle.	Нет перевода
	The larger pincer has 10,000- horsepower strength. However, it is so heavy, it is difficult to aim.	Нет перевода
	It looks just like a Poké Ball. It is dangerous because it may electrocute or explode on touch.	Он выглядит точно также, как покеболл. Но это заблуждение опасно, так как он может ударить током или взорваться от прикосновения.
	It is known to drift on winds if it is bloated to bursting with stored electricity.	Известен тем, что любит дрейфовать на ветру, заполнившись до отказа электричеством.
	Its six eggs converse using telepathy. They can quickly gather if they become separated.	Нет перевода
	It is called “The Walking Jungle." If a head grows too big, it falls off and becomes an Exeggcute.	Нет перевода
	When it thinks of its dead mother, it cries. Its crying makes the skull it wears rattle hollowly.	Нет перевода
	From its birth, this savage Pokémon constantly holds bones. It is skilled in using them as weapons.	Нет перевода
	Its legs can stretch double. First-time foes are startled by its extensible reach.	Нет перевода
	The arm-twisting punches it throws pulverize even concrete. It rests after three minutes of fighting.	Нет перевода
	When it extends its over-six-foot- long tongue, its tail quivers. There is a possibility they are connected.	Нет перевода
	Lighter-than-air gases in its body keep it aloft. The gases not only smell, they are also explosive.	Нет перевода
	It grows by feeding on gases released by garbage. Though very rare, triplets have been found.	Нет перевода
	Its powerful tackles can destroy anything. However, it is too slow witted to help people work.	Его мощные толчки могут разрушить всё что угодно. Однако, он слишком медленно соображает, чтобы помогать людям в работе.
	Standing on its hind legs freed its forelegs and made it smarter. It is very forgetful, however.	Нет перевода
	A kindly Pokémon that lays highly nutritious eggs and shares them with injured Pokémon or people.	Доброжелательный покемон. Она откладывает очень питательные яйца и делится ими с ранеными покемонами и людьми.
	The blue vines shrouding its body are covered in a growth of fine hair. It is known to be ticklish.	Нет перевода
	It raises its offspring in its belly pouch. It lets the baby out to play only when it feels safe.	Нет перевода
	It makes its nest in the shade of corals. If it senses danger, it spits murky ink and flees.	Нет перевода
	Its spines provide protection. Its fins and bones are prized as traditional medicine ingredients.	Его шипы обеспечивают ему защиту. Кости и плавники ценятся в качестве ингредиентов для лекарств.
	Though it appears very elegant when swimming with fins unfurled, it can jab powerfully with its horn.	Она кажется очень изящной, когда плавает с развёрнутыми плавниками, но она может сильно ударить рогом.
	In autumn, its body becomes more fatty in preparing to propose to a mate. It takes on beautiful colors.	Осенью перед нерестом его тело становиться жирнее, но красивых цветов.
	If its body is torn, it can grow back if the red core remains. The core flashes at midnight.	Нет перевода
	At the center of its body is a red core, which sends mysterious radio signals into the night sky.	В центре её тела есть красный камень, который испускает мистические волны в ночное небо.
	It shapes an invisible wall in midair by minutely vibrating its fingertips to stop molecules in the air.	Нет перевода
	The sharp scythes on its forearms become increasingly sharp by cutting through hard objects.	Нет перевода
	Its cries sound like human speech. However, it is impossible to tell what it is trying to say.	Его крик похож на человеческую речь, одна невозможно определить, что он пытается сказать.
	It windmills its arms to slightly boost its punches. Foes have been known to escape in the meantime.	Нет перевода
	When it breathes deeply, heat waves form around its body, making it hard to see clearly.	Нет перевода
	It grips prey with its pincers until the prey is torn in half. What it can't tear, it tosses far.	Нет перевода
	Once it takes aim at its foe, it makes a headlong charge. It is famous for its violent nature.	Нет перевода
	A Magikarp living for many years can leap a mountain using Splash. The move remains useless, though.	Мэджикарп, проживший много лет, может запрыгнуть на гору используя Всплеск. Хотя атака остаётся всё такой же бесполезной.
	Once it begins to rampage, a Gyarados will burn everything down, even in a harsh storm.	Нет перевода
	It loves crossing the sea with people and Pokémon on its back. It understands human speech.	Нет перевода
	It has the ability to reconstitute its entire cellular structure to transform into whatever it sees.	Нет перевода
	Because its genetic makeup is irregular, it quickly changes its form due to a variety of causes.	Нет перевода
	Its cell composition is similar to water molecules. As a result, it can melt away into water.	Его клеточная структура близка к молекулам воды. Поэтому он может растворяться в воде.
	If agitated, it uses electricity to straighten out its fur and launch it in small bunches.	Нет перевода
	Inhaled air is heated in the flame sac in its body to an intense fire over 3,000 degrees Fahrenheit.	Нет перевода
	A man-made Pokémon created using advanced scientific means. It can move freely in cyberspace.	Искусственный покемон, сделанный с помощью передовых научных технологий. Он свободно предвигается в киберпространстве.
	A Pokémon that was resurrected from a fossil using modern science. It swam in ancient seas.	Нет перевода
	It is thought that this Pokémon became extinct because its spiral shell grew too large.	Нет перевода
	It is thought to have inhabited beaches 300 million years ago. It is protected by a stiff shell.	Нет перевода
	It is thought that this Pokémon came onto land because its prey adapted to life on land.	Нет перевода
	A Pokémon that roamed the skies in the dinosaur era. Its teeth are like saw blades.	Нет перевода
	When its belly is full, it becomes too lethargic to even lift a finger, so it is safe to bounce on its belly.	Когда он сыт, то становиться слишком ленивым даже для того, чтобы поднять палец, безопасно даже прыгать у него на животе.
	A legendary bird Pokémon. It can create blizzards by freezing moisture in the air.	Нет перевода
	A legendary Pokémon that is said to live in thunderclouds. It freely controls lightning bolts.	Нет перевода
	One of the legendary bird Pokémon. It is said that its appearance indicates the coming of spring.	Нет перевода
	It is called the “Mirage Pokémon" because so few have seen it. Its shed skin has been found.	Нет перевода
	If its body takes on an aura, the weather changes instantly. It is said to live in seas and lakes.	Когда его тело излучает ауру, погода резко меняется. Считается, что он живёт в морях и озёрах.
	It is said to make its home somewhere in the sea. It guides crews of shipwrecks to shore.	Говорят, что он живёт, где-то в океане. Он помогает команде, затонувших кораблей, выбраться на берег.
	A Pokémon created by recombining Mew's genes. It's said to have the most savage heart among Pokémon.	Покемон, созданный путём рекомбинации генов Мью. Считается, что у него самое жестокое сердце среди покемонов.
	Because it can use all kinds of moves, many scientists believe Mew to be the ancestor of Pokémon.	Многие учёные считают Мью предком всех покемонов, потому что он может использовать все виды атак.

II поколение

Скоро.

III поколение

Скоро.

IV поколение

Скоро.

V поколение

Скоро.