Покемон в России — различия между версиями
(Создано: 250px|thumb|right|Русский логотип, используемый на некоторых обложках. "Покемон" …) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:300px-Russian Pokemon logo.svg.png|250px|thumb|right|Русский логотип, используемый на некоторых обложках.]] | + | {{Бета}}[[Файл:300px-Russian Pokemon logo.svg.png|250px|thumb|right|Русский логотип, используемый на некоторых обложках.]] |
"Покемон" впервые достиг России в 2000 году, когда [[Покемон: Лига Индиго|первый]] и [[Покемон: Приключения на Оранжевых Островах|второй]] сезоны были показаны на телеканале [[ОРТ]] (ныне Первый канал). | "Покемон" впервые достиг России в 2000 году, когда [[Покемон: Лига Индиго|первый]] и [[Покемон: Приключения на Оранжевых Островах|второй]] сезоны были показаны на телеканале [[ОРТ]] (ныне Первый канал). | ||
Версия 15:55, 6 сентября 2010
| Требуется вычитка! Вы можете помочь, если прочтёте текст и укажете на ошибки. Высказаться :: Все такие страницы |
"Покемон" впервые достиг России в 2000 году, когда первый и второй сезоны были показаны на телеканале ОРТ (ныне Первый канал).
Аниме
Решение о закупке прав на аниме "Покемон" было сделано ОРТ ещё в начале 2000 года, но премьера первой серии прошла в декабре. Перевод и дубляж были выполнен киевской студией "Пилот". При переводе было решено не менять имена покемонов - компания "Саргона" уже выпустила карточную игру "Покемон" без перевода. Перевод был выполнен художественно - например "Dark City" был переведён как "Мрачный город", а не как напрашивающийся "Тёмный город". Текст опенинга был, по мнению многих покефанов, выполнен плохо, возможно, именно поэтому в конце первого сезона была другая версия первого опенинга.
В интервью журналу "Афиша", директор Дирекции детских программ Первого канала Сергей Супонев уверил зрителей в безобидности "Покемона":
«То, что мы хотим его показать, может быть, это можно назвать неким поступком. Шуму вокруг этого сериала было много по всему миру. На самом деле довольно безобидная вещь. Милая история, как мальчик спасает зверушек, учит их воевать за добро и справедливость. И есть плохие ребята, которые отправляют за большие деньги в зоопарк, — все, что в этом фильме скандального».
