Фильм 7
|
|
|
Судьба Деоксиса, англ. Destiny Deoxys, яп. рэкку но хомося ? — седьмой фильм о покемонах.
Общая информация
Седьмой фильм стал первым покефильмом, за разработкой которого я мог следить с самого начала. Все поступающие о нем новости, с момента появления таковых, и до сегодняшней ночи, были у меня на виду. А большая их часть, появлялась в соответствующем разделе сайта, который теперь заменит синопсис фильма (имеется в виду раздел на моем личном сайте). Перед рассказом о самом фильме, я хочу рассказать о том, что было еще до его появления.
Первая информация о седьмом фильме появилась в ныне далеком декабре 2003 года. В тот самый день, когда открылся его сайт. До его открытия было известно только то, что фильм будет, и будет он летом 2004 года. Но это и так было понятно. Конечно будет как же иначе, а летом, так все покефильмы в середине лета вышли. И вот когда открылся сайт, мы наконец узнали, что фильм будет называться Rekku no Homonsha. Из короткого 30 секундного трейлера, полного кадрами из старых фильмов и всего лишь несколькими сценами из нового, стало ясно, что фильм будет посвящен Деоксису. Этот покемон прилетит в покемир вместе с упавшим в пустыню (в первом трейлере она была показана как обычная дневная песчаная пустыня) метеоритом. А действие будет происходить в высокотехнологичном метрополисе, под названием ЛаРосс. Подобных которому в Покемоне еще не появлялось. Никакой определенной информации о седьмом мини-фильме не поступало…
Второе важное историческое событие произошло лишь несколько месяцев спустя. Когда на официальном сайте фильма появился второй трейлер. Он более не содержал сцен из предыдущих фильмов, и шел уже 1:15. Второй трейлер был куда информативней первого, и из него уже можно было понять, о чем собственно будет рассказано в фильме. Подробно я это пересказывать не стану так как это уже часть сюжета. Но один факт хочу отметить, пустыня, в которую падает метеорит, из песчаной превратилась в дневную-ледяную ^_^. После этого новости о фильме стали появляться чаще. Со временем стало больше известно как о героях фильма, так и о нем самом. А также стало известно, что в фильме появиться какой-то новый покемон из четвертого поколения. Впоследствии мы узнали, что покемоном будет Гонбэ, предэволюция Снорлакса. Произошло это во время презентации нового покесамолета, на котором был изображен и сам Гонбэ. Этот покемон сыграет в фильме хотя и не решающею, но значительную роль. Несколько позже также велись разговоры о появлении в фильме некого Койцу («этот парень», в переводе с японского), еще одного покемона из четвертого поколения. Однако как позже выяснилось, эта была всего лишь ошибка переводчика какого-то материала о фильме.
Гораздо более важным событием стало появление в популярном японском журнале Coro Coro, первой части манга-версии фильма. Насколько я знаю, манга-версия есть у каждого покефильма, но они малоизвестны. И по сюжету часто не совпадают с самими фильмами. Однако, хотя и без особой точности, по манга-версии можно было получить информацию о фильме. И она была получена. Автором манга версии является Тэсироги Такаси (Teshirogi Takashi). Созданная им манга состояла из трех частей. И сюжетно действительно весьма отличалась от самого фильма (вплоть до того, что главные отрицательные персонажи в фильме и манге были разными). Позже, в том же Coro Coro, появилась и вторая часть манги. Произошло это еще до выхода самого фильма, и лишь выход третьей части состоялся после него. Третий трейлер также появился, но в целом он следовал сюжету второго, и открыл не очень много нового. Зато пустыня в нем теперь стала ночной-ледяной (ну, нравится мне этот апгрейд пустыни из трейлера в трейлер -_^).
До самого конца мая никакой информации о седьмом мини-фильме не появлялась. И вот когда я уже было решил, что мини-фильма не будут, появилась первая информация о нем. Из нее стало известно, что мини-фильм будет называться Pikachu’s Summer Festival. И выйдет он не вместе с показом фильма в кинотеатрах, а значительно позже на DVD\VHS (в Японии фильм и мини-фильм обычно продаются отдельно, однако в кинотеатрах идут вместе). Причина этого стала понятна значительно позже. Когда стало известно, что седьмой мувик будет самым большим покемувиком. И вместо того, что бы делать одновременно еще и мини-мувик, разработчики решили сделать его позже, а пока основное внимание уделить фильму. После чего очень долго информации о седьмом мини-фильме не появлялась. И многие уже снова начали думать что его и не будет. И лишь много времени спустя, после выхода самого фильма на DVD\VHS и даже его выхода в Америке, появилась новая информация о 7 мини-фильме. Как стало известно, он был представлен в самолетах авиокмпании ANA (крупная японская авиокомпния, которая делает самолеты с покемонами). Так что посмотреть его можно было только во время рейса в таком самолете. А на DVD\VHS он выйдет 25 июня 2005 года.
Перед самым показом фильма, о нем было показано несколько репортажей в Pokemon Housou (не путайте сериал PH, и его спешалы, это в сериале). В них подробнее было рассказано о самом фильме, и об таких героях фильма, как блок-роботы). Еще за долго до этого, а именно 17 апреля 2004 года, появилась возможность заказать биллеты на премьеру фильма. Заказавшим биллеты за ранее давали нечто особое. А сам фильм вышел в японских кинотеатрах 17 июля 2004 года. За несколько дней до этого, 14 июля 2004 года, вышел его эндинг альбом L-O-V-E-L-Y ~Yume Miru Raburii Booi~, а 3 августа OST альбом 2004-Toshi Poketto Monsutaa Gekijouban Orijinaru Saundo Torakku Arubamu Adobansu Jenereeshon Rekku no Houmonsha Deokishisu Myuujikku Korekushon. Первый содержал только четыре трэка, являющимися разными версиями одноименного эндинга фильма. А второй содержал сам эндинг, фоновую музыку, а также Ippai Samaa!! (17 эндинг сериала) и TV-версию Charenjaa!! (7 опенинг сериала). Всего в альбом вошли 24 трэка. Кстати, на песню L-O-V-E-L-Y ~Yume Miru Raburii Booi~ существует и официальный клип его исполнительницы Tommy February6. Сам клип так себе, но в нем присутствуют некотрые покемоновские элементы. Такие как кавайный плюшик Пикачу (а точнее человек в костюме Пикачу) ^_^.
Поздняя дата выхода на DVD\VHS большим сюрпризом не являлась с самого начала. Все покефильмы выходили на DVD\VHS не за долго до нового года. Еще за долго до его выхода многие люди безуспешно пытались найти рипы. Но рипов с кинотеатра замечено не было. И лишь от тех, кто смотрел фильм в кинотеатрах, стал известен его сюжет. И вот наконец выход фильма на DVD\VHS состоялся. Рипы, увы, и здесь появились не сразу. Первый рип, о котором стало известно, появился ровненько в новогоднюю ночь ^_^. На этом мой краткий экскурс в японскую историю фильма заканчивается. О событиях связанных с его выходом в Америке и у нас читайте ниже в разделе о дубляже.
Дубляж
Издание седьмого фильма в Америке во многом напоминало издание шестого. Распространением фильма снова занималась компания Miramax. И снова фильм не был показан в кинотеатрах. Но предварительный показ все же был. У шестого он проходил в Хьюстонском Космическом Центре. А седьмой был показан в рамках eNerGy Anime & Game Festival 2004. Случилось это 20 ноября 2004 года, то есть даже до выхода фильма в Японии на DVD\VHS. К сожалению, у меня нет достоверной информации о том показе, так что подробнее я рассказать не могу. Еще до фестиваля, на одном из покесобытий, появилась первая информация о фильме. А также его постер, и обещание выпустить фильм на DVD\VHS уже 15 февраля 2005 года. Там же появилась и первая информация о дубляже. В частности, стало известно, что фильм будет называться Destiny Deoxys. А имя Гонбэ, было переведено как Мунчлакс (Munchlax). Имена Тоя, и профессора Рондо, изменились на Тори и Лунд, что не так уж далеко от оригинала. ЛаРосс сохранил свое название (хотя это еще как сказать, более правильно его вроде РаРуссу называть, тогда как в Америке сразу Larousse). А в самом конце декабря 2004 года, стало известно, что 22 января, еще до выхода DVD, фильм будет показан по каналу KidsWB. Что в последствии и произошло. Показ по KidsWB получил очень высоий рейтинг. Самый большой со времен 2003 года! А 15 февраля как и было обещано вышли VHS\DVD.
У нас седьмой фильм вышел 23 мая 2005 года, так же на VHS\DVD. Издателем вновь стало West Video, которое до этого уже выпускала 4 и 6 фильмы. Как раз не за долго, до его выхода я сам купил DVD дисковод. Так что DVD с фильмом стал моим первым честно купленным DVD (в свое время первой видеокассетой для видика был Pokemon 2000 ^_^). Вспомнив как я в свое время бегал по всему городу в поисках шестого фильма, но так и не нашел его. Я сразу решил не мучатьсья, и просто заказал его в Озоне. Цена DVD там 258 р., VHS 207 р. Правда учитывая доставку мой DVD обошолся мне почти в 500 р… Но это уже внутреннея политика магазина. Диск пришел быстро. Из вещественных дополнений были только несколько рекламных буклетиков от самого Озона, не имеющие никакого отношения к фильму. На передней обложке была изображена красивая картинка. Которая служила для оформления DVD в Америке и Японии. В центре картинки русскими буквами написано Покемон: Судьба Деоксиса. Сзади размещались еще несколько красиво выглядящих картинок. И описание с сайта компании West Video. Цитирую: «Когда Эш, Пикачу и друзья приезжают в сверхсовременный город Ларусс, чтобы сразиться в знаменитой башне, появляется космический гигант Деоксис! Он угрожает городу, и Эш с друзьями, пытаясь защитить жителей, оказываются в самом захватывающем приключении в своей жизни!» Прямо под ним справа стоит надпись «Фильм 7-й». А внизу преведена кое-какая общая информация о технических параметрах, и производителе. На поверхности самого диска сверху размещен логотип фильма. А под ним изображения Рейквазы и Деоксиса.
Теперь перехожу к содержанию фильма. В сущности ничего кроме фильма на диске и не содержится. В Америке и Японии DVD содержали довольно много разных дополнений, однако на наш DVD они не попали. После запуска сначала появляется предупреждение о копирайте, затем заставка West Video и Dolby Digital. А в след за ним экран с меню. Внешний вид которого представлен на скриншоте. В меню всего три пункта. Это просмотр, установки и эпизоды. Выбор первого пункта запускает сам фильм. Второго, позволяет выбрать язык звукового сопровождения. И третий позволяет начать просмотр фильма не с начала, а с одного из эпизодов, на которые он условно поделен.
Видео фильма представлено в широкоэкранном (16:9) формате. Что уже хорошо. Ибо в Америке фильм был выпущен в полноэкранном (4:3) формате. Для чего видео разумеется пришлось по бокам обрезать. Качество самого видео на мой взгляд чуть ниже, чем в имеющимся у меня японском рипе (XviD, 1298 Мб). Но все равно вполне приличное. Звуковых дорожек в фильме две, русская и английская. Обе в Dolby Digital 5.1. К сожалению с моими обычными двумя колонками и наушниками оценить его должным образом я не могу. Субтитров нет (в 4 фильме они были, а в шестом то же не было). Регион пятый.
Сам по себе перевод выполнен как обычно жутковато. Сразу видно, что его создатели о покемонах ничего толком не знают. Поэтому по ходу перевода встречается куча ошибок или просто не красивых фраз. Чего стоит только фраза в начале фильма «Благодаря способности покемячей создавать чудесные существа, покемоны…». Кто бы мог подумать, что покемонов на самом деле создают покеболы (покемячи по терминологии даба), а? Или такая фраза «Когда человек приручает покемяч (!) покемон начинает относится к нему как к другу и партнеру»… Сама озвучка в фильме уровнем лишь слегка превосходит пиратские. Голоса конечно и близко не звучат как в оригинале. Причем речь покемонов так же переводят! И порой весьма странным образом. Скажем речь Мунчлакса (Гонбэ) переводят как «ням»… Благо на DVD есть и куда более лучшая, хотя и сильно проигрывающая японской, американская дорожка. Всем кто знаком с английским рекомендую смотреть именно ее.
Создание фильма
О создании Rekku no Homonsha рассказывается в 7 минутной передаче. Скорее всего являющейся дополнением на DVD (на DVD выпущенном у нас ее нет). К счастью я ее видел, причем даже в просабеной версии. Так что могу сказть пару слов. Создания фильма началось с поездки главного режисера фильма Кунихико Юяма в канадский город Ванкувер. Именно этот высокотехнологичный город, и стал прототипам ЛаРосса. В течении четырех дней в Ванкувере Кунихико Юяма и другие люди создававшие фильм, занимались детальным осмотром необходимых мест. После чего приступили к съемкам. Дальше в передаче показаны сейю части героев фильма. Из это становится известно, что Уэхара Такаку озвучивает в фильме Юко, Бэкки озвучивает Хитоми, Ямадэра Коити озвучивает Рондо-хакасэ, а Джон Кабира озвучивает Гуру (комментатор на битве в Battle Tower). Про еще одного сейю-персонажа расскажу отдельно. Зовут его Каба-тян (настощие имя Эйдзи Кабасима). Он является одним из ведущих PH и PS, а также исполняет песню Pokemon Ierukana? 2004 (из альбома Charenjaa!!). И его анимешный прототип не на долго появлся внутри седьмого фильма. Ничего оссобеного он там впрочем не делал. А озвучивал Каба-тян в фильме, самого себя ^_^. В конце передачи сам Кунихико Юяма рассказывает нам о фильме.
